Franz Xaver von Schönwerth, Sitten und Sagen aus der Oberpfalz
Neuausgabe in einem Band, bearbeitet und ergänzt von Harald Fähnrich, hrsg.v. Kulturkreis Pressath e.V.; ca. 520 Seiten; zahlreiche farbige Abbildungen von Eva Sixt (München). Verlag Eckhard Bodner, Pressath 2010; ISBN 978-3-937117-80-5; 29,90 €
Besprechung:
Es handelt sich hier um eine Neuausgabe der dreibändigen Originalausgabe von FXS aus den Jahren 1857 – 59 in einem großformatigen Band. Der Herausgeber hat sich hier die enorme Arbeit eines umfassenden Orts- und Sachregisters gemacht, in dem zum Einen alle in den Sagen genannten Orte (soweit möglich) lokalisiert und den heutigen Ortsnamen und Landkreisen zugeordnet werden – und zwar in der umgekehrten Reihenfolge der modernen Ortsnamen. Damit kann man gezielt für jeden modernen Ortsnamen nach einer passenden Sage suchen. Das Sachregister verzeichnet an die 4.000 Begriffe, Berufe, Tätigkeiten, Adjektive, Begebenheiten, … - eine enorme Fülle von Information. Die Seitenzählung bezieht sich auf die historische Originalausgabe – daher ist die originale Paginierung in die vorliegende Neuausgabe mit aufgenommen worden. Durch die Register ist die Fähnrich-Neuausgabe von unschätzbarem Wert für die Schönwerth-Forschung.
Etwas ungewöhnlich ist das Layout des Bandes mit vielen verschiedenen Textauszeichnungen (Versalien, Kursivschrift etc.), insbesondere der inhaltlich durchaus wertvolle Vorspann ist typographisch und sprachlich etwas sperrig. Das Register ist - wohl aus wirtschaftlichen Gründen - sehr klein gedruckt, was das Lesen bzw. Nachschlagen erschwert. (F.E., Mai 2010)
