Publikationen

1. Schönwerth-Märchen - Bücher
   
   
2. Schönwerth-Märchen - Audio
   
   
3. Schönwerth in der Schule - Lese-/Lehrerheft
   
   
4. International editors, translators, illustrators and other contributors on working with Schönwerth fairy tales

1. Schönwerth Märchen — Bücher

Wassermärchen aus Bayern

In Bayern hat das Wasser viele Facetten: die großen Seen, die breiten Ströme, die sprudelnden Gebirgsbäche und schwarzen Moore. Sie alle zeigen uns das Doppelgesicht der Natur - freizügig schenkend und rückhaltlos fordernd. Menschen, die am Wasser leben, respektieren es, fürchten es beizeiten sogar. Und doch ist ihre Liebe zu diesem Element ungebrochen, was sich in den unzähligen alten Geschichten von Geisterwegen am Wasser spiegelt.

Von schillernden Seefräulein und wilden Wassermännern, von in den Wellen verborgenen Schlössern und Schiffen auf ungewisser Fahrt, von listigen Wasserzwergen und Riesen im ewigen Eis, von betörender Liebe und magischer Flucht handeln die 30 ausgewählten bayerischen Märchen aus der Sammlung Franz Xaver von Schönwerth. Tiefsinnig und poetisch, anregend und gewitzt umreißen sie die Magie des Wassers.

--> Info

Waldmärchen aus Bayern

Der Wald – Ort der Sehnsucht. Hier herrscht ein besonderer Zauber, eine konzentrierte Stille. In der lichtdunklen Einsamkeit kommt auch der Mensch zur Ruhe, atmet wieder freier und entwickelt ein neues Gespür für seine Umgebung. Im Wald kann man dem Herzschlag der Welt nachfühlen, eine Ahnung von der beseelten Natur erhaschen und nach den vielen kleinen und uralten Waldgeistern Ausschau halten.

Die Märchen aus der Sammlung von Franz Xaver zu Schönwerth fangen die Persönlichkeit des Waldes und die seiner Bewohner ein. Hellsichtige und hilfreiche Holzfräulein treffen auf arme Teufel, die all ihre Hoffnung auf ein gestohlenes Klafter Holz setzen. Wilden Räubern wird von vierbeinigen Ausreißern das Fürchten gelehrt, verwunschene Schlösser warten auf den rechten Helden und tief im Wald lockt ein verbotener Brunnen …

Liebesmärchen aus Bayern

Märchen – eine glückliche Welt, voll vom leichten Sein unserer Kindheit, deren Gefahren schnurstracks von tapferen Prinzen aus dem Weg geräumt werden. Doch Märchen leben von einer gnadenlosen Dualität: Unerbittlich werden Arm und Reich, Schön und Hässlich, Faul und Fleißig einander gegenübergestellt. Auch in den Liebesmärchen gewinnt nur, wer sich als mutig, schlau und tugendhaft erweist, den Bösen, Verkommenen droht ein schlimmes Ende.

In den Texten aus der Sammlung Schönwerth sind es oft die weiblichen Figuren, Kämpferinnen und Heldinnen, die ein Happy End garantieren. Sie verrichten in schlechten Kleidern niedere Arbeit oder geben ihr ganzes Hab und Gut für die Erlösung eines Geliebten, sie erkennen ihren verloren geglaubten Ehemann am kleinsten Detail, sie wandern so weit, dass ihre Männer sogar eiserne Schuhe durchlaufen, um ihnen zu folgen …

Manchmal romantisch bezaubernd, manchmal naturnah und spröde – die Märchen aus der Sammlung von Franz Xaver von Schönwerth (1810–1886) sind etwas Besonderes. Die schönsten Texte zur Liebe, zu Herzschmerz, Verführung, Trennung und Versöhnung hat die Herausgeberin Erika Eichenseer in diesem Band vereint, behutsam bearbeitet und mit kurzen Informationen zu Herkunft und Bedeutung der Märchen versehen.

Schauermärchen aus Bayern

Druden, Riesen, schaurige Ungeheuer, unheimliche Schwarzkünstler, Tod und Teufel: In den alten Geschichten hat die Angst noch eine feste Gestalt – und kann deswegen auch besiegt werden. Wie die Hexe, die schon zwölf Müllersknechte auf dem Gewissen hat, bevor der dreizehnte ihrem Unwesen mit List ein Ende setzt. Oder der kleine Teufel, dem der starke Hans unerschrocken den Marsch bläst. Auch mutige junge Frauen haben ihren Auftritt, bezwingen den schaurigen Zauber bleicher  Seefräulein oder bringen ihren mörderischen Bräutigam zur Strecke.

Franz Xaver von Schönwerth, ein hochgeschätzter Zeitgenosse der Brüder Grimm, durchkämmte einst den Osten Bayerns nach mündlich überlieferten Märchen, Sagen und Legenden aus dem Volk. Die  schaurigsten Geschichten aus diesem schier unerschöpflichen Schatz von Erzählungen – zu denen es sich wohlig gruseln lässt – hat Erika Eichenseer, die Entdeckerin der Märchen im Schönwerth-Nachlass, in diesem Buch versammelt. Dazu hat Michael Mathias Prechtl den mal schaurigen, mal  betörend schönen Märchenfiguren in seinen Holzschnitten Gestalt verliehen.

Tiermärchen aus Bayern

Überbordend vor Leben sind sie: Beinahe die ganze Besatzung der Arche Noah kommt hier aufmarschiert, jedes Mitglied einmalig und stolz, manchmal verletzbar, oft hilfreich und in magischen Fähigkeiten bewandert.

Von den Geflügelten und Gefiederten sind als Stellvertreter angetreten: Zaunkönig, Rabe, Krähe, Falke, der Vogel Greiff, natürlich auch der Schwan und ein Wundervogel. Die kleinen Vierbeiner kommen als Katz und Hund, Fuchs und Ferkel, als Wieserl oder Ratte an - Letztere gleich als ganze Meute. Reh, Geiß, Kälbchen, Stier und Pferd stapfen durch die Geschichten. Nicht zu vergessen die Käfer und Kröten mit ihrer sprichwörtlichen Zauberkraft! Wenn Zaubertränke gebraut werden, dürfen sie nicht fehlen, ganz gleich wie dick und hässlich, fett und grässlich sie beschrieben werden. Dass der Volksglaube auch immer wieder auf einen im Kopf von Kröten verborgenen Edelstein hinweist, zeigt, dass nichts im Leben nur eine Seite hat: großer Reichtum und funkelnde Schönheit verborgen im Niederen, Hässlichen. Welch wunderbares Bild! Nachzulesen im Märchen "Jodl, rutsch mir nach".

The forgotten fairy tales

“Ferocious. And funny, and moving, and delightful . . . Illustrated with wonderful freedom and zestful inventiveness”
— Philip Pullman

“We wanted to make gorgeous book in the tradition of turn-of-the century, fully illustrated fairy tale books, but with a subtle contemporary feel to it”
– Willow Dawson, illustrator

This striking, richly illustrated edition of long-lost German fairy tales is not a book for children. It is a book for adults. Or for adults to frighten children into behaving … whichever you prefer. Award-winning illustrator Willow Dawson, in collaboration with translator Shelley Tanaka, has brought these long-lost tales unforgettably to life, illuminating with striking woodcut-style illustrations a spectacular collection that will change the way you look at fairy tales forever. Paired with Dawson’s arresting artwork, the stories in White as Milk, Red as Blood race with palpable energy through fantasy landscapes darker, bawdier and racier than anything we find in Disney or the Grimms. Following the tradition of illustrated fairy-tale collections, White as Milk, Red as Blood is the very first fully illustrated, full-colour edition of Franz Xaver von Schönwerth’s work. It is a timeless tome of enchantment and foreboding: tales–as haunting as they are profound–of powerful princesses, helpless men, lecherous villains, virtuous girls, witches, giants, at least one female serial killer, mer-people, shape-shifters and talking beasts–a kaleidoscope of wonders both familiar and entirely new; rich and strange.

Read about how Willow Dawson chose to illustrate each tale here -->“Willow Dawson on illustrating tales”.

Y otros cuentos populares inéditos
(Spanish translation of The Turnip Princess)

La princesa de las remolachas y otros cuentos populares inéditos reúne variantes curiosas y reveladoras de la tradición: Cenicienta se llama aquí Alas de Ceniza, el príncipe no es más que «un desconocido», las hermanastras se cortan un dedo y el talón para que les quepa el zapato de oro y quien las desenmascara es «un perrillo»; y Pulgarcito, a diferencia del héroe dramático que reelaboró Perrault, es solo un niño que salta, vive aventuras y se divierte. Amor y magia, astucia y terror, pruebas y engaños, criaturas del bosque, animales sabios…: la atmósfera y el elenco de los cuentos de hadas encuentran aquí una representación sin contaminar.

e altre fiabe ritrovate
(Italian Translation of  The Turnip Princess)

Nel 1850 Franz Xaver von Schönwerth, avvocato e segretario personale del principe Massimiliano di Baviera, viaggia nelle campagne della sua regione raccogliendo storie tradizionali dalla voce del popolo, come hanno fatto i fratelli Grimm. Le fiabe di Schönwerth, dimenticate, chiuse in trenta casse, dormono un lungo sonno nella soffitta del municipio di Ratisbona fino al ritrovamento nel 2009 a opera della studiosa Erika Eichenseer. Questa raccolta, che ne è una selezione, ridà spazio ai protagonisti maschili: principi ridotti a servi o giardinieri, ma poi destinati a uccidere giganti e a sterminare draghi come non succede nelle fiabe dei Grimm.

With this volume, the holy trinity of fairy tales—the Brothers Grimm, Charles Perrault, and Hans Christian Andersen—becomes a quartet. In the 1850s, Franz Xaver von Schönwerth traversed the forests, lowlands, and mountains of northern Bavaria to record fairy tales, gaining the admiration of even the Brothers Grimm. Most of Schönwerth’s work was lost—until a few years ago, when thirty boxes of manu­scripts were uncovered in a German municipal archive. Now, for the first time, Schönwerth’s lost fairy tales are available in English. Violent, dark, and full of action, and upending the relationship between damsels in distress and their dragon-slaying heroes, these more than seventy stories bring us closer than ever to the unadorned oral tradition in which fairy tales are rooted, revolutionizing our understanding of a hallowed genre.

Classic folktales from around the world loaded with wise and classic folktales from every nook and corner of the world. The tales that inspired the greatest masters like Shakespeare, Marquez, Tolstoy and many more. Timeless tales from every piece of land where man lived.

This volume is the first dual-language edition of Schönwerth’s tales. Appropriate for intermediate level students of German, this volume is equally suited to classroom use and independent study. New English translations appear on pages facing the original German text. An introduction contains footnoted critiques of the stories as well as background material on Schönwerth and his legacy. Readers will find this book a fascinating collection of little-known folktales as well as a delightful way to improve their German-language skills.

Franz Xaver von Schönwerth
Prinz Roßzwifl und andere Märchen

Die Zauberwelt der Märchen hat auch in Altbayern ihren bunten Teppich ausgerollt. Mit dem sensationellen Fund von rund 500 bisher meist unbekannten Märchen, gesammelt von Franz Xaver von Schönwerth (1810-1886), öffnet sich ein ganz neues Bilderbuch mit verwunschenen Krähen, sprechenden Zaubervögeln, fischleibigen Wasserfräulein, moosbehangenen Holzweiblein, tapferen Prinzen, lebenden Steinen oder Verderben bringenden Hexen. Die Geschichten für Jugendliche wie für Erwachsene zeigen nicht nur den unerschöpflichen Erzählschatz einer bayerischen Region, sondern bereichern die gesamte deutsche Märchenlandschaft. Wie der Roßzwifl (Mistkäfer) das Wertvollste, was er besitzt, sein Ei, in einen schützenden, wärmenden Kokon einpackt, so schließen auch diese Märchen das wertvolle alte Wissen um menschliche Entwicklung , Prüfung und Erlösung ein, das Hörer, Leser oder Erzähler von heute enthüllen und für sich persönlich nutzen können.
Für eine weiterführende wissenschaftliche Auseinandersetzung wird der von Franz Xaver von Schönwerth originale Titel nach Möglichkeit angegeben und ein exakter Nachweis der Textquelle gegeben. In einigen Fällen konnten Angaben zur Gewährsperson und dem Ort der Aufzeichnung hinzugefügt werden. Mit Hilfe der von Nicola Paulsen sorgfältig erstellten Anmerkungen ist es jederzeit möglich, die einzelne Erzählungen im Original sowie im Kontext der europäischen Erzählkultur zu suchen und zu vergleichen.

Legenden, Märchen und Schwänke

Sagenkundliche Untersuchungen von Volkserzählungen aus der Oberpfalz mit Schwerpunkten bei Texten von Schönwerth und Hinweisen auf mythologische Bezüge.

Waldgeister aus mythischer Zeit

Bruchstücke von Volkserzählungen über die Holzfräulein aus dem Schönwerth-Nachlass bilden die Grundlage eine neue Erzählung durch den Verf. Im Anhang die originale Texte nach inhaltlichen Zusammenhänge geordnet.

Eine mythologische Zeitreise

In europäischen Waldgebieten bis zum Harz hinauf verbreitete Waldfrauen sind auf Grund ihrer Mythen als Verwandte großer Göttinnen der Antike erkennbar. Im Anhang eine kritische Auswertung des Schönwerth-Symposiums 2010 an der Universität Regensburg.

Ein Waldgeist mit Vergangenheit

"Die Leser/Innen erfahren über jene 'Waldfräulein' aus vielfältigen Erzählmotiven, die offenbar mündlich bis ins 19. Jahrhundert überliefert wurden. Damals hat der Volkskundler Franz Xaver von Schönwerth das Erzählgutüber den Waldgeist von den Oberpfälzern mündlich und schriftlich eingesammelt  und anscheinend unverändert aufbewahrt. Aus diesen Teilstücken ist neuerdings eine motivtreue Geschichte über das Leben unserer Walddämonen mit den Menschen in einer dörflichen Gemeinschaft entstanden und am Ende des Buches abgedruckt."

Umfassende Neuausgabe der dreibändigen Ausgabe von 1857-59 in einem großformatigen Band (30 x 21 cm) im neuen Schriftbild mit umfangreichen Ergänzungen, Registern und Anhängen.

-> Besprechung

Ein ungewöhnliches Buch aus dem fernen Norderney mit einem Märchen, das auch Franz Xaver von Schönwerth aufgeschrieben hat.
[-> mehr zum Buch ]

Ein Hausbuch von Kathrein bis Lichtmess

Eine schier unerschöpfliche Fülle an Geschichten, Gedichten, Schilderungen, Legenden, Sagen, Märchen, Liedern, Bauernregeln, Spielen, Rezepten und praktischen Anleitungen wurde hier zusammengetragen, so wird jeder Leser etwas für sich finden, auch aus der Sammlung Schönwerths.

"Es ist mein Heimatland, die Oberpfalz, von der ich schreibe, allen seinen Kindern so theuer wie dem Irländer sein grünes Erin" - Schönwerth

Dr. Sigrides Albert von der Arbeitsstelle für Neulatein an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken, hat "Der Plauderer" aus dem Märchenbuch "Prinz Roßzwifl", S. 108, als erste in Latein übersetzt.

Erschienen in VOX LATINA, Universitas Saravica, 2013, S. 131 ff. --> Text als PDF

as recorded by Franz Xaver von Schönwerth

Lynne Bils-Baumann
Franz Steiner Verlag Stuttgart 1994 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beihefte H. 87)
ISBN 3-515-06637-3

2. Audio

3. Schönwerth in der Schule - Leseheft / Lehrerheft

4. International editors, translators and illustrators on working with Schönwerth tales

Liebesmärchen aus Bayern

Award-winning Canadian illustrator, Willow Dawson

(Slovenian translation of The Turnip Princess)

Vorwort/Nachwort "Prinz Roßzwifl"